Aku boleh rasakannya dalam kepala aku.
Michael keluar, dunia ni musnah.
Billie. Dia cakap ada satu cara saja untuk tamatkannya dengan betul.
Kotak Ma'lak. Dilindungi dan dipagar.
Sekali masuk, tiada yang dapat keluar, termasuklah penghulu malaikat.
Rancangannya adalah, sewa bot dan bawanya ke lautan pasifik.
Tenggelamkannya. - Kau dan Michael,...
...terperangkap sekali, untuk selama-lamanya?
Bila kuasa Jack diambil dari dia,...
...kesihatan dia jadi tak menentu.
Sel dalam badan dia jadi rosak.
Dia dah meninggal.
Kuasa aku adalah tarik jiwa dia masuk ke badan dia.
Itu boleh selamatkan dia. - Berapa banyak?
Selagi dia gunakannya...
...untuk seimbangkan badan dia saja, ianya taklah ambil banyak sangat.
Dia takkan apa-apa.
Kitalah yang selamatkan dunia ni.
Sam, aku dah cuba semuanya.
Aku percayakan kemampuan kita. - Hei, hei!
Kenapa kau tak percayakan kita juga?
Okey, Sam.
Mungkin Billie silap.
Tapi aku percayakan kemampuan kita.
Dan aku tetap percaya sampailah aku dah tak boleh.
Tapi bila hari itu datang --
...kalau hari itu datang...
...Sam, kau kena terima juga apa jua bendanya --
...iaitu penamatnya.
Baiklah.
Lebih baik kita masak cepat-cepat, kan, Felix?
Supaya kita ada cukup masa...
...untuk makan masakan kita ni, kan?
Mereka dah sampai, Felix.
Masa untuk pergi.
Kita boleh makan nanti.
== translate by AmyZul == credits to elderman
Oh, tak.
Dia masak organ manusia...
...lagi sekali.
Aku tak jumpa sesiapa.
Aw, takkanlah.
Biar betul? Macam mana benda ni selalu terjadi?
Aku fikir kita boleh tangkap dia kali ni.
Tengok ni. Semua organ dia ambil.
Tiada kekasaran macam kali terakhir.
Dan dia baru saja mati.
Aku syak dia dipotong hidup-hidup.
Aku tak faham.
Kenapa tiada seorang pun mangsa cuba melawan?
Ya. Siapa yang nak dimakan hidup-hidup, kan?
Hei, aku nak cakap lagi. Aku rasa bomoh yang punya kerja.
Och, kau ni.
Selalu salahkan bomoh.
Sebab selalunya bomoh punya angkara.
Rowena, jampi pengesan kau sepatutnya buat kerja kita lebih mudah.
Huh!
Aku ada buat, masa tu aku tengah...
...berurut dengan minyak vanilla dan bunga ros,...
...di spa eksklusif,...
...lepas kau telefon aku, dan merayu minta bantuan aku.
Sebab kami cari mamat ni dah berminggu-minggu.
Apa yang kau agak?
Apa yang aku agak, Dean,...
...adalah bila kau minta pertolongan aku, dan aku tetap turuti,...
Dan masa pembunuh tu dah larikan diri dari kita,...
...sebab nampak macam dia baru saja ada di sini,...
...aku panggilnya satu kejayaan.
Oh, ya, itu satu kejayaan. Sam.
Helo, Castiel.
Okey, nampaknya mangsa kita ni,...
...nama dia Dennis Barron.
Berumur 43 tahun, dan ini adalah rumah dia.
Tiada tanda pergelutan dan kekasaran dikesan.
Semua sama saja. - Yep.
Bukan kesemuanya.
Mungkin haiwan peliharaan dia.
Tiada gambar ular pun dalam telefon dia.
Dan, uh, rumah ni tak nampak macam dia ada bela ular.
Poster Pantera satu pun tiada.
Aku terhidu serbuk lada hitam kot.
Aku tak tahu. Aku okey.
Aku bukannya nak mati pun.
Okey, jadi apa? Mamat ni ahli silap mata?
Apa pun cara dia guna, dia sekarang dah menyebabkan...
...sekurang-kurangnya enam orang mati di bandar New Mexico.
Itu yang kita tahu.
Ya, tapi ini yang pertama aku tengok depan-depan.
Semua mangsa bibir dia hitam?
Ya, atau cuma tompok hitam pada kulit macam...
...sekitar pada muka atau leher.
Ya, tapi kita kena fokus pada...
...kehilangan mata mangsa pula kali ni.
Bibir hitam ada maksud apa-apa ke?
Sayang, semua ada maksud tersendiri.
Bawa kulit ular tu sekali.
Kali terakhir aku nampak Jack, dia dah betul-betul nazak.
Mesti kau akan cakap, "Oh, cuma sihir biasa saja,"...
...dan kau fikir aku akan percaya ke?
Okey, dengar ni.
Jack tak apa-apa. Kau tak payahlah risau.
Oh, aku tak cakap aku risau. Cuma musykil.
Cakap pasal tu, aku juga musykil...
...macam mana abang kau boleh tahan penghulu malaikat...
...dalam kepala dia.
Sebab...dia Dean.
Dan Dean adalah Dean.
Dia okey.
Untuk berapa lama?
Kami tengah fikirkannya, Rowena, cara untuk --
...buat Michael terus terkurung atau bunuh dia --
Tapi?
Tapi untuk masa sekarang, siasat kes adalah benda yang bagus.
Untuk kita semua.
Okey.
Aku nak cakap, aku rasa bagus...
...pasal bawa Rowena sekali dalam kes ni.
Aku rasa dia dan Sam boleh pecahkan misteri ni sekarang.
Mereka banyak membaca.
Ya, memang pun.
Hei, Dean?
Aku okey.
Apa kau buat ni, cuma duduk sini...
...dan minum kopi, adalah untuk lupakan seketika masalah kau.
Aku tak boleh nak bayangkan macam mana kau boleh...
...buat Michael terus terkurung.
Kau betul-betul okey?
Aku tak tahu, Cass.
Tapi itu yang aku akan cakap, kan?
"Aku okey," teruskan kehidupan?
Itu yang kita selalu kata.
Tak, Dean.
Okey.
Ada jeritan dalam kepala aku ni.
Dia takkan berhenti.
Michael ada di sana,....
...dan dia berusaha untuk keluar.
Dan aku tak boleh leka sekejap pun...
...walaupun untuk beberapa saat.
Aku pun jarang tidur.
Itu tak sihat.
Tak, memang pun tak.
Tapi...tiada guna pun untuk merungut pasal tu.
Ini masalah aku.
Bukan. Ini masalah kita.
Kami ada untuk tolong kau.
Aku tahu. Aku tahu tu.
Dan aku hargainya.
Aku hargai.
Sebelum budak tu kembali--
Aku tahu aku dah setuju untuk bagi korang masa.
Hei, Dean, dan kita tetap akan cari jalan.
Okey. Tapi kalau korang masih tak jumpa...
...kita masih ada Plan B.
Dean, tak.
Keranda. Lautan. Selesai.
Ini pesanan untuk meja 18.
Kau okey ke?
Aku okey.
Nampak? Semua orang okey.
Apa? - Tiada apa-apa.
Okey, um...
...pembunuhan ni --
...nampak macam pembunuhan ritual...
...masa di tempat kejadian, kan? Hampir "liturgi".
Maknanya pembunuhan untuk keagamaan.
Ah. Ya. Nampak, itu yang aku agak.
Ah. Mungkin kita silap dan--
...dan mungkin ini bukan angkara raksasa.
Mungkin ini adalah orang gila yang sangat bertuah.
Sesiapa yang buat kerja ni adalah raksasa...
Walaupun dia cuma manusia.
Dia tak salah.
Ya.
Okey. Faham.
Nampak macam Sam dan Rowena dapat sesuatu.
Okey, jadi kita dah dapat maklumat baru.
Nampak macam penyampaian A.V. Club.
A.V. Club tu apa?
Itu satu kumpulan istimewa yang tak suka main sukan.
Ya, dia. Dia A.V. Club.
Maafkan aku, maklumat aku ni sangat penting...
...dari lawak bodoh korang.
Aku rasa kita tengah memburu Gorgon,...
...makhluk halus purba, yang disumpah dengan kebolehan ular...
...dan sentiasa laparkan organ manusia.
Kuasa macam ular? Dengar macam Medusa.
Kau tahu pasal Medusa?
Oh, ya.
"Clash of the Titans"? Tukar orang jadi batu?
Oh. Itu cerita yang mengarut. Sebenarnya bukannya batu.
Lebih kepada patukan bisa menyebabkan manusia lumpuh.
Itulah sebabnya bibir mangsa hitam.
Dan itulah sebabnya kenapa semua mangsa tak melawan balik.
Dan kulit ular, patutlah ianya ada di sana.
Ya.
Jadi kami siasat lagi sekali, berdasarkan maklumat baru ni,...
...dan kami dah jumpa 17 kematian tak terjawab dan suspek ni mungkin ada kaitan,...
...sepanjang tiga bulan, dari barat ke selatan U.S.
17 orang. - Ya.
Lagenda mengatakan, setiap beberapa bulan,....
...Gorgon akan merantau sendiri dan mula berdikari sendiri.
Macam ular. Masuk akal.
Jadi, ada apa-apa...
...penjelasan macam mana Gorgon ni sentiasa boleh loloskan diri dari kita?
Ada lagenda turut kata yang Gorgon boleh beritahu takdir manusia,...
...dan dengan menelan mata manusia,...
...mereka boleh "melihat masa depan."
Ya. Kami rasa sebab itulah dia boleh tahu kita nak datang.
Jadi, kalau kita guna jampi pengesan tu lagi,...
...dia pasti tahu.
Jadi macam mana kita nak tangkap dia?
Aku tak tahu.
Perlukan bantuan?
Saya nak tumpang.
Ini bukannya teksi.
Dan sedikit makanan. Saya agak lapar.
Saya bukan tukang masak.
Saya nak sangat awak tolong saya.
Dan saya tetap akan bayar awak.
Ya?
Dah tentu.
Apa-apa saja.
Dan saya pandai meneka apa seseorang tu nak.
Dan saya tahu yang awak...
...nakkan "kunyit".
Masuklah. Nanti kita bincang.
Jadi, uh...
...awak dah bersedia untuk "mengunyit"?
Awak mesti buat lagi bagus dari tu --
Nasib baik kau ajak aku masuk dalam trak ni.
Lagi senang kan macam ni?
Sekarang ni, racun aku -- akan lumpuhkan kau.
Tapi, sedih, kandungan alkohol badan kau akan lambatkan lagi proses tu.
Jadi, kau akan rasa sakit lebih lama.
Ejen Page dan Jones, FBI. - Kenapa FBI --
Kami ada beberapa petugas yang dihantar ke sini.
Ada perkara yang luar biasa?
Selain dari seorang lelaki hilang mata dia?
Kelakar sangat ke?
Uh...tak, Tuan.
Maaf. Saya, uh...
Saya cuma terkejut.
Saya jarang dapat kes yang sebegini.
Dan, uh...
Ya, ada satu benda lagi --
...ada nota pada badan mangsa.
Nota?
Ya.
Ditulis untuk seseorang bernama Dean.
Boleh saya tengok?
Terima kasih.
Minta diri.
Apa dia kata?
"Dean, aku nampak kau berdiri di sebelah trak tu tengah baca nota ni."
"Aku nampak kau dan mamat tinggi tu dan bomoh rambut merah tu tengah kejar aku.
Aku sentiasa nampak korang.
Berhenti, atau aku akan hentikan korang. Salam, Noah Si Kunyit."
Dia pandai tulis surat.
Entah apa-apa.
Dia kenal kau.
Tapi korang bukannya seorang masa tu. Kenapa dia tak sebut pasal aku?
Mungkin kau bukan citarasa dia.
Jadi, Noah boleh nampak kau, aku, dan Rowena.
Untuk pengetahuan, aku tak suka...
...ada dalam senarai si kunyit tu.
Tapi dia tak nampak Cass dan Jack?
Pelik pula dengan mamat ni.
Tak.
Inilah peluang kita.
Mamat ni --
...untuk sebab tertentu, dia tak boleh lihat malaikat.
Aku bukan malaikat.
Nampaknya kau memang ada darah malaikat.
Jadi, kalau Jack dan aku serang Noah sendiri,...
...kita boleh terkejutkan dia.
Ya. Ianya berisiko.
Tapi itulah satu-satunya peluang yang kita ada sekarang.
Rowena, sediakan jampi kau.
Okey.
Kau ada bahan-bahannya? - Ya, tapi aku kena campurkan...
...dengan antibisa untuk racun Gorgon...
...kalau-kalau korang kena "patuk" dengan dia.
Aku cuma perlukan antibisa yang biasa.
Antibisa adalah ubat yang terkawal. Macam mana nak --
Jangan risau.
Aku ada rancangan.
Tolong! Tolong kami!
Anjing kami -- Dia tak sihat!
Dia macam monyok saja. Dia nampak lesu.
Kami rasa dia ada makan sesuatu.
"Kami rasa"? "Kami rasa"? Dia maksudkan...
...ianya salah saya sebab tak perhatikan anjing ni betul-betul.
Dia fikir semuanya salah saya.
Boleh tak jangan cari gaduh di sini?
Saya rasa dia takkan apa-apa...
...kalau awak jaga dia betul-betul!
Dia salahkan saya untuk semua benda!
Saya ada pinjamkan Mak dia Jet Ski sekali!
Sini, biar saya ambil dia.
Ya. Terima kasih.
Apa nama dia?
Jack.
Jack. Wee Jackie boy.
Nafas dia okey.
Biar saya periksa dalam bilik rawatan sekejap, tengok suhu dia.
Ah. Terima kasih, sangat-sangat.
Tolonglah dia. Oh.
Apa kau buat?
Oh, aku baru sedar yang kita ni...
...bukan menyamar jadi FBI rupanya.
Tapi ada pelbagai cara...
...untuk nampak macam betul, Samuel.
Lagipun...
Aku fikir lakonan aku tadi agak berjaya juga.
Senang saja, kan?
Kamu memang anjing yang berani, tau?
Saya akan bagi borang pada tuan kamu untuk ditandatangani.
Kamu tunggu di sini.
Dia nampak okey, tapi kita kena periksa darah dia untuk...
...pastikan yang --
Jack?! Jack?!
Memang berjaya. - Bagus.
Aku harap sangat boleh dapat sebelum dia ambil suhu aku tadi.
Ohh.
Okey, jom gerak.
Oh, sekejap, Samuel.
Apa?
Apa yang kau buat pada budak tu?
Masa aku buat jampi pertukaran jadi haiwan tadi,...
Aku dapat rasa ada benda cuba menolak,...
...ada sesuatu dalam badan dia.
Ada kuasa yang tak menentu, yang agak berkuasa,...
...dan kuasa tu dilekatkan dalam tubuh dia macam satu parasit.
Aku musykil sebelum ni,...
...tapi sekarang aku risau, jadi aku tanya lagi sekali, Sam.
Apa yang kau buat?
Okey, dengar ni. Jack akan berhati-hati.
Kita semua akan hati-hati. Itu saja yang kau perlu tahu.
Okey. Jangan beritahu aku.
Tapi kalau korang guna kuasa yang berbahaya dan misteri,...
...agak susah kalau aku nak tolong bila jadi apa-apa nanti.
Terima kasih.
Dah tentu, Samuel.
Sebab sebelum ni, aku ni kan penjahat.
Mmm!
Dia agak pendiam dan senyap, kan Felix?
Sebab kita buat perjanjian, kan?
Dia senyap, tak bercakap, tak menjerit,...
...dan dia tak perlu mati macam orang yang lain.
Oh.
Kau rasa dia ada tak minyak sayur-sayuran?
Sebab Felix tak boleh bercakap, jadi kau yang kena beritahu.
Dalam almari...
...atas ketuhar.
Baguslah.
Sejujurnya, aku tak suka sangat makan orang.
Cara yang salah untuk teruskan hidup,...
...tapi itu saja cara yang aku tahu selama ni.
Tapi kadang-kadang nasib manusia kejam dan membosankan.
Betul kan cakap aku?
Kau tak serius.
Mungkin kau cuma ada gegaran otak.
Mungkin ini semua hanyalah halusinasi saja?
Ha! "Serius"?
Tanya orang di New Mexico kalau aku serius.
Mereka mesti tahu pasal aku.
Cuma lelaki...
Kau cuma makan lelaki yang tak berdaya saja?
"Lelaki tak berdaya" -- itu kelakar.
Tak, aku ada makan perempuan juga,...
...tapi wanita sangat berhati-hati kebelakangan ni.
Mesti mereka dah belajar...
...pertahankan diri sejak dari azali lagi.
Bagus untuk mereka. Buruk bagi kau.
Teruk untuk dia, kan, Felix?
Tak! Tolong!
Ohh! Unh-unh-unh, ohh! Kau tahu peraturannya.
Tolong saya!
Menjerit membuatkan perjanjian terbatal.
Aku --
Mari kita tengok macam mana nak buat pada ketuhar tu,...
...mari, Felix?
Kau tahu dah? - Menurut lagenda,...
...hanya cara untuk membunuh Gorgon...
...adalah pancung kepala dia dengan bilah perak.
Baguslah.
Kenapa tak boleh bunuh pakai peluru saja, kan?
Ya.
Macam mana di sana? Semua okey?
Senyap saja. Kami okey.
Oh, dan Mary ada lapor diri.
Dia baru selesaikan kes di Oregon.
Dia akan balik malam ni.
Bagus. Maggie, hei, saya sangat gembira...
...awak di sana dan awak dah banyak membantu semasa kami tiada.
Semoga berjaya. - Baiklah.
Okey.
Semua dah sedia? - Ya.
Dia dah berada di arah barat sejam lalu dan langsung tak bergerak.
Baiklah, bawa keluar semua bilah yang berwarna perak.
Maggie kata pancung kepala...
...saja untuk bunuh makhluk sebegini.
Tapi kalau kita pancung kepala dia,...
...tiada makhluk lain yang keluar dari badan dia?
Kejap. Makhluk lain?
Dia cakap pasal filem "Clash of the Titans" lagi.
Kita tak tahu.
Beberapa titisan penawar ni boleh hilangkan racun makhluk tu.
Secara teorinya.
"Secara teorinya." Sedap hati mendengarnya.
Ya, aku andaikan korang takkan diracuni atau dimakan bila...
...kepala dia dah dipancung.
Aku tak jangkakan sesiapa, kau pula?
Oh, takkanlah.
Korang bukan manusia.
Dan kau raksasa. - Dewa, sebenarnya.
Jangan nak ke mana-mana. - Hei.
Saya kunyit, bukan pejuang.
Jack, perhatikan dia.
Aku tak perasan kau datang. Tapi aku dah "nampak" sekarang.
Diam.
Kau pernah kisah cerita pasal ular hitam?
Hei! Angkat tangan.
Pada masa dahulu, ada seekor ular hitam...
...yang selalu makan telur ayam.
Orang tu tak boleh sentiasa jaga telur tu, kan?
Ular hitam tu tunggu orang tu pergi...
...dan ular tu telan semua telur tu...
...dan pecahkannya bila sampai ke tekaknya.
Semua berterusan sampailah sebiji saja telur yang tinggal.
Tapi bila ayam tu tinggalkan telur tu...
...untuk seketika, ular tu terus telannya.
Tapi tanpa sebab, dia tak boleh telan telur tu.
Ayam tu dah keraskan telur tu...
...untuk buatkan ular tu tercekik.
Dan ular tu mati.
Kenapa kau cerita pasal kisah ni?
Sebab aku tak boleh nak pastikan...
...sama ada dia ayamnya... atau pun ular tu.
Sudah.
Cass!
Helo, Dean.
Gembira jumpa kau depan-depan.
Ya. Aku pun gembira.
Abang!
Dah bersedia?
Periksa Cass.
Aku periksa Dean.
Cass, kau boleh bernafas tak?
Hei, hei, hei.
Bang?
Tak berhasil.
Kenapa tak berhasil pula?!
Cass?
Jack, apa kau buat tadi?
Kau okey.
Bangun! Hei! Bang?
Korang!
Hei. Bangun, Abang.
Kenapa dia tak sedarkan diri?
Kepala dia cedera. - Aku ambil ais.
Cass, buat.
Macam mana?
Aku tak boleh sembuhkan dia.
Aku tak boleh tengok apa yang berlaku dalam kepala dia.
Aku boleh tolong.
Tak. Jack.
Aku hargai apa kau buat untuk aku tadi,...
...tapi kau tak boleh bakar lagi jiwa kau.
Jadi itu yang korang semua buat?
Kita cakap nanti, Rowena. Sekarang bukan masanya.
Mungkin Gorgon buat sesuatu pada Dean sebelum dia --
Hentakkan muka dia pada dinding?
Apa aku kena buat?
Bersihkan luka dia. Buat dia selesa, dan...
...kita tengoklah nanti.
Hei! Hei!
Tak apa.
Jack.
Aku tak suka tengok dia macam tu.
Tapi dia akan okey, kan?
Itu Dean.
Dia...
Itu cuma pergaduhan biasa.
Itu cuma pergaduhan.
Setiap kali kita keluar, akan ada risikonya.
Aku tak boleh...
...fikir pasal kehilangan dia...
...atau Sam atau kau.
Aku benci bila fikir psal tu.
Ya. Aku pun sama.
Tapi, Jack...
...Sam dan Dean, mereka manusia,...
...dan mereka sangat luar biasa,...
...berani, manusia istimewa,...
...tapi mereka masih manusia.
Dan manusia memang hebat, tapi hanya untuk seketika,...
...berbanding dengan makhluk yang macam kita.
Dan mereka boleh mati, walaupun orang yang hebat,...
...dan kita kena teruskan hidup.
Ianya cuma --
Sebahagian dari hidup.
Hilang orang yang tersayang?
Ya.
Apa maknanya?
Maknanya?
Apa maknanya bila jadi makhluk yang berkuasa...
...jika semua orang yang saya peduli...pergi?
Maknanya adalah bila mereka ada di sini...
...dan kau boleh kenal mereka,...
Bila mereka dah tiada, ianya akan sakit,...
...tapi sakit tu akan mengingatkan kau betapa sayangnya kau pada mereka.
Bunyinya...
...pedih.
Memang pun. Tapi itulah kehidupan.
Jadi bila Dean sedar -- dan dia akan sedar --
...kita kena selalu hargai...
...setiap saat masa kita bersama.
Macam mana kalau dia tak sedar?
Macam mana dengan Michael? Macam mana --
Aku tak tahu, Jack.
Okey, tapi aku boleh gunakan kuasa aku.
Jangan, Jack, aku tahu kau nak tolong, tapi kau tak boleh--
Apa gunanya bila aku ada kuasa ni...
...tapi aku tak boleh nak tolong orang yang aku sayang,...
...kalau aku tak boleh nak tolong bila mereka perlukan bantuan?
Jack -- - Ianya seperti pentingkan diri.
Aku faham betapa kecewanya itu.
Aku tahu.
Kau simpan ular tu?
Ya.
Rowena kata Gorgon boleh lihat takdir manusia.
Dan Noah kata dia boleh lihat aku.
Kisah tu.
Kisah pasal ayam dan ular tu?
Itu cuma...
Dia cuma lengahkan masa.
Apa maksudnya?
Itu cuma kisah pasal ketamakan.
Tapi aku rasa itu juga kisah --
...untuk korbankan benda yang paling kita sayang...
...untuk membunuh benda yang paling kita benci.
Dia kata dia tak tahu sama ada aku ni ayam atau pun ular tu.
Adakah itu --
Dean.
Mana dia?! Mana dia?!
Jangan, kejap! Bang! Bang!
Jangan! Berhenti! Bang, berhenti! Ini aku!
Kau ada di bunker! - Aku tahulah!
Bukan itu --
Bang.
Dia dah tiada.
Michael. Dia dah tiada.
Macam mana pula?
Salah aku.
Aku pengsan tadi. Ini salah aku.
Tak, Dean -- - Aku dah cakap!
Aku dah beritahu supaya benarkan aku duduk dalam keranda tu...
...dan tenggelamkannya dalam laut!
Okey, Bang, cuma --
Maggie?!
Sam!
Maggie!
Tak.
Helo.
Aku boleh bakar mereka semua...
...tapi aku tak nak bazirkan kuasa aku.
Michael.
Betul tu.
Aku sangkakan kau hargai jasad ni.
Keluar dari dia.
Oh. Tolonglah.
Dia lebih kuat dari rupa dia.
Mesti dia dah belajar kuasa sihir beratus tahun.
Mustahil Rowena benarkan kau masuk.
Dia tak nak cakap ya, tapi...
Helo, Rowena.
Ini cuma dalam minda kau.
Kau bukan Dean.
Aku pernah jadi Dean... Untuk seketika.
Tapi tak berhasil.
Itu dia, bukan aku.
Dan sekarang aku tengah cari perumah baru.
Dan kau fikir -- - Kalau kau cakap ya,...
Aku akan bagi kau janji ni --
Aku biarkan kau hidup.
Aku tetap akan hidup.
Apa dia?
Takdir kata Sam Winchester yang akan bunuh aku,...
...di mana dah buat aku rasa janggal,....
...tapi itu dah buat aku rasa lebih selamat sekarang.
Jadi sebelum aku naik angin, baik kau berambus sekarang.
Hmm.
Okey.
Macam mana kalau --
Aku biarkan kau hidup, cari hos lain,...
...dan aku bunuh semua orang yang ada di bunker ni,...
...dan semua orang yang kau peduli.
Dan kau memang peduli pasal mereka,...
...tak kisahlah apa yang kau beritahu pada mereka,...
...tak kisahlah apa yang kau beritahu pada diri kau.
Jadi...
...cakap ya.
Pilihan di tangan kau.
Aku tak ada niat langsung untuk kotakan janji aku,...
...tapi aku rasa dia dah boleh agak tu.
Kalaulah Dean sempat guna rancangan keranda tu bila dia ada peluang.
Tak pernah terlambat untuk idea yang bagus.
Sam, ambil gari tu.
Itu tak baik.
Dan kalau kita nak main cara tak baik,...
...macam mana kalau korang tak boleh bernafas?
Mesti rasa tak selesa, kan?
Macam mana kalau korang buta juga?
Sam.
Dan macam mana kalau korang juga sakit?
Tapi, memang aku rasa seronok sekarang,...
Aku rasa, cukup-cukuplah bermain.
Kali ni, korang semua akan mati.
Kali ni, dunia ni akan musnah.
Michael!
Lepaskan mereka.
Kau rasa kau boleh lawan aku ke, budak?
Kuasa yang kau ada sekarang, hanyalah kuasa celah gigi saja.
Beraninya kau!
Bakar jiwa kau? Jiwa kau akan habis.
Ianya berbaloi.
Aku sepatutnya bunuh kau bila aku ada peluang.
Aku pun rasa benda yang sama.
Aku komander semua malaikat!
Akulah yang paling berkuasa di dunia ni!
Aku takkan dikalahkan oleh seorang budak!
Aku bukan budak!
Aku anak Lucifer.
Aku Pemburu.
Aku seorang Winchester!
Jack! Tak!
Kau takkan cederakan sesiapa lagi!
Jack?
Michael.
Dia dah mati.
Jack, adakah kau, uh --
Aku dah jadi diri aku semula.
== translate by AmyZul == credits to elderman